转帖:新冠肺炎防控中英文词汇及用语(一)
中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供借鉴使用 。
新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19 。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19”。咽拭子：throat swab 。一种用于检测呼吸道疾病的采样方式 。疫苗研发：vaccine research and development。推进多种技术路线疫苗的研发进程。
中国翻译研究院与外文局合作 ，针对新冠病毒疫情防控，梳理并审定了180个相关的专业词汇 ，涵盖疫病名称 、传染防控 、政策举措、机构群体 、场所名称 、病理症状、器具名称及医学术语等多个类别 。
50个与疫情有关的高频词汇短语
以下是新冠病毒疫情相关的高频英语词汇：新型冠状病毒：Corona Virus Disease （COVID-19）We now have a name for the #2019nCoV disease： COVID-1我们现将新型冠状病毒命名为COVID-19 。肺炎：pneumoniaThe doctor has cured her of pneumonia.医生把她的肺炎看好了。
疫情期间出现的高频日语词汇如下：不要不急の外出自粛：指非紧急、非必要的外出自我克制 。在2月的专家小组第一次会议上 ，紧急事态宣言时，还有黄金周的时候，这一呼吁不时发出 。社会的距离（ソーシャル？ディスタンス）：社交距离 ，最初是一个社会学术语 ，指个人或群体之间的亲密程度。
o estornudar：咳嗽或打喷嚏时用纸巾遮住口鼻，随后丢弃纸巾并洗手 。Quedarse en casa si está enfermo：身体不适时居家休息 。补充说明：词汇分类清晰 ，涵盖病毒名称 、防控措施 、医疗用品及症状表达 ，适用于西语学习者或疫情相关场景。预防措施部分结合了实用建议与西语表达，可直接用于日常交流或写作 。
新冠肺炎疫情相关词汇英文表达
〖壹〗、中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达 ，以供借鉴使用 。
〖贰〗 、新冠肺炎 ，全称为“新型冠状病毒感染的肺炎 ”，可以用英语表述为“pneumonia caused by the novel coronavirus ”。
〖叁〗 、以下是新冠病毒疫情相关的高频英语词汇：新型冠状病毒：Corona Virus Disease （COVID-19）We now have a name for the #2019nCoV disease： COVID-1我们现将新型冠状病毒命名为COVID-19 。肺炎：pneumoniaThe doctor has cured her of pneumonia.医生把她的肺炎看好了 。
新型冠状病毒肺炎疫情相关词汇英文表达2
以下是疫情相关英语表达 ，适用于考研、复试 、高考等各类考试：新型冠状病毒（2019-nCoV）：coronavirus高频搭配：the novel coronavirus 肺炎：pneumonia高频搭配：the new coronavirus pneumonia（新冠肺炎）确认新型冠状病毒：identify the new coronavirus注意：identify 不可替换为 make sure 等近义词。
以下是新冠病毒疫情相关的高频英语词汇：新型冠状病毒：Corona Virus Disease （COVID-19）We now have a name for the #2019nCoV disease： COVID-1我们现将新型冠状病毒命名为COVID-19。肺炎：pneumoniaThe doctor has cured her of pneumonia.医生把她的肺炎看好了 。
如何用英语介绍“新冠肺炎”？新冠肺炎 ，全称为“新型冠状病毒感染的肺炎 ”，可以用英语表述为“pneumonia caused by the novel coronavirus ” 。
这个充满挑战的特殊时期终将过去 ，与疫情相关的记忆将被铭记。
全球抗疫最优国家排名出炉:德国瑞士最佳,中国排名多少?
德国与瑞士：因经济弹性强 、科学决策和平衡健康与经济的能力排名前两位 。英国：因初期采取“群体免疫”政策、行动迟缓 ，仅排名第68位 。美国：因疫情初期检测不足 、防控措施不力，排名较低（第50位）。
欧洲：瑞士（第1）领跑，德国（第2） 、奥地利（第6）等11国入选 ，占比过半 。北美：仅加拿大（第12）入选 ，美国排名第58 。南美与非洲：无国家进入前20。加拿大与中国的具体得分与动态性加拿大：以699分（满分1000）排名第12，其优势在于政府响应效率、旅行限制措施及经济支持政策 。
其他国家的排名情况新西兰：以43%的净得分排名第一 ，专业受访者认为其在疫情处理方面全球排名第三 。瑞士：以42%的净得分排名第二。日本：以41%的净得分排名第三 。澳洲：以37%的净得分排在第11位 ，其确诊病例和死亡病例数相对较低 。
全球105国抗疫表现排名榜由Brand Finance发布，新西兰 、瑞士 、日本、加拿大、德国位列前五。以下是详细介绍：发布机构与背景该排名由品牌企业评估询问公司Brand Finance发布 ，其“全球软实力指数”报告（Global Soft Power Index）被该机构称为“世界上对国家品牌认知最全面的研究 ”。
专业受访者认可：尽管德国在普通受访者评价中排名第五 ，但专业受访者认为德国是疫情处理比较好的国家，净得分高达71% ，而专业受访者认为新西兰在疫情处理方面全球排名第三 。这表明专业视角与普通视角存在差异 ，加拿大可能在专业受访者认可的某些方面表现突出，从而提升了整体排名 。
中国作为全球最先控制住疫情的国家 ，无疑是排名第一的。第二名是德国 ，该国的抗疫延续了德国人一贯的严谨作风，拥有较低的死亡率，严密的疫情防控制度 。此外 ，新加坡 、日本 、韩国等国家 ，也被称为是学习的榜样 。
